Jestem tłumaczką języka niemieckiego, wpisaną na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez ministra sprawiedliwości, pod numerem TP/46/23 .
Prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego nabyłam po złożeniu ustnego i pisemnego egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną w marcu 2023 r.
Jestem absolwentką filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Ludwika Maksymiliana w Monachium oraz Podyplomowych Studiów Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego na Uniwersytecie Wrocławskim. Systematycznie poszerzam swoją wiedzę biorąc udział w konferencjach branżowych, warsztatach i szkoleniach. Od kwietnia 2023 r. jestem członkinią Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.
Zawód tłumacza przysięgłego to wyjątkowa ścieżka kariery, która daje mi niesamowitą satysfakcję z wykonywanej pracy. Każde zlecenie to nowe wyzwanie i możliwość poszerzania umiejętności i wiedzy. Dzięki zdobytym uprawnieniom mogę wspierać Państwa w komunikacji z partnerami biznesowymi, urzędami oraz organami wymiaru sprawiedliwości.
Zwracając się do mnie o pomoc w sporządzeniu pisemnego tłumaczenia poświadczonego („przysięgłego”/ z pieczęcią) lub wsparcia w zakresie tłumaczenia ustnego, mają Państwo pewność, że tłumaczenie będzie wykonane terminowo i z należytą starannością. Przekazane przez Państwa dane traktowane są poufnie.
Jako tłumacz przysięgły świadczę usługi tłumaczeniowe zarówno dla organów wymiaru sprawiedliwości (sądy, prokuratura, policja), urzędów państwowych jak i klientów prywatnych.
Posiadam także wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów marketingowych, handlowych, technicznych (głównie z branży motoryzacyjnej), prawa pracy, oraz księgowo-podatkowych.
ul. J. I. Kraszewskiego 8/14
58-500 Jelenia Góra
NIP: 6972165039
REGON: 529213812
Przetwarzanie Państwa danych osobowych odbywa się zgodnie z przepisami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) oraz odpowiednio ustawy z dnia 14 grudnia 2018 r. o ochronie danych osobowych przetwarzanych w związku z zapobieganiem i zwalczaniem przestępczości. Szczegółowe informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych dostępne są
POLITYKA PRYWATNOŚCI
Niniejsza Polityka prywatności określa zasady przetwarzania i ochrony danych osobowych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE.
Administratorem Państwa danych osobowych jest Anna Maria Wilczyńska Tłumacz przysięgły języka niemieckiego, z siedzibą przy ulicy Jana Ignacego Kraszewskiego 8/14, 58-500 Jelenia Góra, NIP 6972165039 (zwana dalej Administratorem).
Państwa dane osobowe przetwarzane są w celu obsługi Państwa zapytań i realizacji zleceń na świadczenie usług tłumaczeniowych. Podstawą przetwarzania danych jest udzielona przez Państwa zgoda. W przypadku nawiązania współpracy, podstawą przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. b rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679, tj. konieczność wykonania umowy, jaką stanowi świadczenie na rzecz Państwa usług tłumaczeniowych. Dane osobowe zarówno Klienta jak i osób trzecich, które mogą znaleźć się w tekstach przekazanych do wyceny i tłumaczenia) są przetwarzane w celach i w zakresie związanym z realizacją usługi.
Dane osobowe przetwarzane są w celu udzielenia odpowiedzi na zapytania ofertowe przesłane za pośrednictwem poczty elektronicznej oraz do dalszego kontaktu, w celu wykonania zawartych umów o świadczenie usług w zakresie tłumaczeń.
Dane osobowe przetwarzane w zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami i w szczególności w celu: udzielenia odpowiedzi na zapytanie ofertowe, kontaktu z klientem w związku ze świadczoną usługą, wyceny usługi na podstawie przesłanego zapytania, świadczenia usługi (wykonania tłumaczenia), wystawienia faktury, wysłania dokumentów za pośrednictwem poczty lub firmy kurierskiej, spełnienia obowiązków wynikających z przepisów podatkowych, rachunkowych i kontroli przez organy publiczne, prowadzenia repertorium tłumacza przysięgłego (zgodnie z art. 17 ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego z 25.10.2014 r. z późn. zmianami).
Odbiorcami danych osobowych mogą być biura rachunkowe współpracujące z Administratorem; kancelarie prawne współpracujące z Administratorem; podmioty świadczące usługi informatyczne na rzecz Administratora, w tym w szczególności usługi hostingowe i poczty e-mail; podmioty świadczące usługi marketingowe na rzecz Administratora; podmioty uczestniczące w dokonywaniu rozliczeń, w tym dostawcy systemów.
Mają Państwo prawo zażądać dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz prawo do przeniesienia danych do innego administratora oraz wniesienia w dowolnym momencie sprzeciwu wobec przetwarzania danych.
Mają Państwo również prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego.
• Nie przekazuję danych osobowych do państw trzecich ani organizacji międzynarodowych.
• Nie wykorzystuję pozyskanych danych osobowych do zautomatyzowanego podejmowania decyzji (czyli np. do profilowania).
• Nie przetwarzam danych osobowych w celach innych niż ten, dla którego zostały one udostępnione.
Państwa dane są odpowiednio zabezpieczone. Jeżeli mają Państwo jakieś pytania dotyczące ochrony Państwa danych osobowych, proszę o kontakt pod adresem biuro@wilczynska.eu.